Phrasebook fon · français · anglais

69 phrases essentielles du quotidien béninois, avec prononciation simplifiée et traduction en français et en anglais. Utilisables hors connexion par le traducteur.

Salutations · Greetings

Ouvrir la conversation avec respect au Bénin.

  • A fɔ́n gánjí à ?

    [a fon gan-dji a]

    🇫🇷 Bonjour (le matin)

    🇬🇧 Good morning

  • Kúabɔ̀

    [kou-a-bo]

    🇫🇷 Bienvenue

    🇬🇧 Welcome

  • A ɖo gánjí à ?

    [a do gan-dji a]

    🇫🇷 Comment vas-tu ?

    🇬🇧 How are you?

  • Un ɖo mɔ

    [oun do mon]

    🇫🇷 Je vais bien

    🇬🇧 I'm fine

  • Ódabɔ̀

    [o-da-bo]

    🇫🇷 Au revoir

    🇬🇧 Goodbye

  • Zǎn ɖagbe

    [zan da-gbé]

    🇫🇷 Bonne nuit

    🇬🇧 Good night

  • Nɛ̌ xwédó towe ka ɖe ?

    [nè khwé-do to-wé ka dè]

    🇫🇷 Comment va ta famille ?

    🇬🇧 How is your family?

Politesse · Courtesy

Les formules indispensables du quotidien.

  • Awǎnú

    [a-wa-nou]

    🇫🇷 Merci

    🇬🇧 Thank you

  • Awǎnú tawun

    [a-wa-nou ta-woun]

    🇫🇷 Merci beaucoup

    🇬🇧 Thank you very much

  • Kɛnklɛn

    [kèn-klèn]

    🇫🇷 S'il te plaît

    🇬🇧 Please

  • Kɛnklɛn, jó nú mì

    [kèn-klèn, dyo nou mi]

    🇫🇷 Pardon, excuse-moi

    🇬🇧 Sorry, excuse me

  • Ɛɛn

    [èèn]

    🇫🇷 Oui

    🇬🇧 Yes

  • Éeo

    [é-é-o]

    🇫🇷 Non

    🇬🇧 No

  • Un se mɔ̌ ǎ

    [oun sé mon a]

    🇫🇷 Je ne comprends pas

    🇬🇧 I don't understand

  • Ðɔ xó blɛblɛ

    [do kho blè-blè]

    🇫🇷 Parle lentement

    🇬🇧 Speak slowly

Se présenter · Introducing yourself

Dire qui vous êtes et d'où vous venez.

  • Nɛ̌ nyikɔ towe nyí ?

    [nè nyi-ko to-wé nyi]

    🇫🇷 Comment t'appelles-tu ?

    🇬🇧 What is your name?

  • Nyikɔ ce nyí…

    [nyi-ko tché nyi]

    🇫🇷 Je m'appelle…

    🇬🇧 My name is…

  • Un gosin Falansé

    [oun go-sin fa-lan-sé]

    🇫🇷 Je viens de France

    🇬🇧 I come from France

  • Un ɖo Kutɔnu

    [oun do kou-to-nou]

    🇫🇷 Je suis à Cotonou

    🇬🇧 I am in Cotonou

  • Un ɖò fɔngbè kplɔ́n wɛ

    [oun do fon-gbè klon wè]

    🇫🇷 J'apprends le fon

    🇬🇧 I am learning Fon

  • A nɔ ɖɔ glɛnsigbe à ?

    [a no do glèn-si-gbé a]

    🇫🇷 Parles-tu anglais ?

    🇬🇧 Do you speak English?

Nombres · Numbers

Compter au marché et dans les transports.

  • Ðokpó

    [do-kpo]

    🇫🇷 Un (1)

    🇬🇧 One (1)

  • Wè

    [wè]

    🇫🇷 Deux (2)

    🇬🇧 Two (2)

  • Atɔn

    [a-ton]

    🇫🇷 Trois (3)

    🇬🇧 Three (3)

  • Ɛnɛ

    [è-nè]

    🇫🇷 Quatre (4)

    🇬🇧 Four (4)

  • Atɔɔn

    [a-to-on]

    🇫🇷 Cinq (5)

    🇬🇧 Five (5)

  • Ayizɛ́n

    [a-yi-zèn]

    🇫🇷 Six (6)

    🇬🇧 Six (6)

  • Tɛnwe

    [tèn-wé]

    🇫🇷 Sept (7)

    🇬🇧 Seven (7)

  • Tantɔn

    [tan-ton]

    🇫🇷 Huit (8)

    🇬🇧 Eight (8)

  • Tɛnnɛ

    [tèn-nè]

    🇫🇷 Neuf (9)

    🇬🇧 Nine (9)

  • Wǒ

    [wo]

    🇫🇷 Dix (10)

    🇬🇧 Ten (10)

Marché & achats · Market & shopping

Négocier à Dantokpa comme un habitué.

  • Nabí wɛ ?

    [na-bi wè]

    🇫🇷 Combien ça coûte ?

    🇬🇧 How much is it?

  • Axi ɔ vɛ́ dín

    [a-khi o vé din]

    🇫🇷 C'est trop cher

    🇬🇧 It's too expensive

  • Ðe axi ɔ kpɛɖé

    [dé a-khi o kpè-dé]

    🇫🇷 Baisse un peu le prix

    🇬🇧 Lower the price a little

  • Un jló na xɔ

    [oun dylo na kho]

    🇫🇷 Je veux acheter

    🇬🇧 I want to buy

  • Axi

    [a-khi]

    🇫🇷 Le marché

    🇬🇧 The market

  • Akwɛ́

    [a-kwé]

    🇫🇷 L'argent

    🇬🇧 Money

  • Un jló ǎ

    [oun dylo a]

    🇫🇷 Je n'en veux pas

    🇬🇧 I don't want it

Transport · Getting around

Zémidjan, taxi et orientation en ville.

  • Zɛmidjan

    [zé-mi-djan]

    🇫🇷 Taxi-moto

    🇬🇧 Motorbike taxi

  • Kplá mì yì…

    [kpla mi yi]

    🇫🇷 Emmène-moi à…

    🇬🇧 Take me to…

  • Fitɛ… ɖè ?

    [fi-tè… dè]

    🇫🇷 Où se trouve… ?

    🇬🇧 Where is…?

  • Nɔ te fí

    [no té fi]

    🇫🇷 Arrête-toi ici

    🇬🇧 Stop here

  • Zɔn blɛblɛ

    [zon blè-blè]

    🇫🇷 Roule doucement

    🇬🇧 Drive slowly

  • Ali ɔ lín à ?

    [a-li o lin a]

    🇫🇷 Est-ce loin ?

    🇬🇧 Is it far?

Manger & boire · Food & drink

Commander un repas béninois.

  • Sìn

    [sin]

    🇫🇷 De l'eau

    🇬🇧 Water

  • Nùɖuɖu

    [nou-dou-dou]

    🇫🇷 De la nourriture

    🇬🇧 Food

  • Mɔ̀lìnkún

    [mo-lin-koun]

    🇫🇷 Du riz

    🇬🇧 Rice

  • Un ɖo xovɛ́ sìn wɛ

    [oun do kho-vé sin wè]

    🇫🇷 J'ai faim

    🇬🇧 I am hungry

  • Sìn ɖo hu mì wɛ

    [sin do hou mi wè]

    🇫🇷 J'ai soif

    🇬🇧 I am thirsty

  • É víví tawun

    [é vi-vi ta-woun]

    🇫🇷 C'est délicieux

    🇬🇧 It's delicious

  • Ma dó tɛn kpɔ́n ǎ

    [ma do tèn kpon a]

    🇫🇷 Pas trop pimenté

    🇬🇧 Not too spicy

Hébergement · Accommodation

À l'hôtel ou chez l'habitant.

  • Xɔ

    [kho]

    🇫🇷 Une chambre

    🇬🇧 A room

  • Un jló xɔ ɖokpó

    [oun dylo kho do-kpo]

    🇫🇷 Je voudrais une chambre

    🇬🇧 I would like a room

  • Sìn ɖo à ?

    [sin do a]

    🇫🇷 Y a-t-il de l'eau ?

    🇬🇧 Is there water?

  • Zogbɛ́n ɔ nɔ kú à ?

    [zo-gbén o no kou a]

    🇫🇷 L'électricité coupe-t-elle ?

    🇬🇧 Does the power go out?

  • Zǎn nabí wɛ ?

    [zan na-bi wè]

    🇫🇷 Combien pour une nuit ?

    🇬🇧 How much per night?

Santé & urgence · Health & emergency

Les phrases à connaître en cas de problème.

  • Gɔ́ alɔ nú mì !

    [go a-lo nou mi]

    🇫🇷 Aide-moi !

    🇬🇧 Help me!

  • Un ɖo azɔn jɛ

    [oun do a-zon dyè]

    🇫🇷 Je suis malade

    🇬🇧 I am sick

  • Dotóoxwé

    [do-to-o-khwé]

    🇫🇷 L'hôpital

    🇬🇧 The hospital

  • Ylɔ́ dotóo

    [ylo do-to-o]

    🇫🇷 Appelle un médecin

    🇬🇧 Call a doctor

  • Ylɔ́ kponɔ lɛ

    [ylo kpo-no lè]

    🇫🇷 Appelle la police

    🇬🇧 Call the police

  • Fí ɖo wǔ nú mì

    [fi do wou nou mi]

    🇫🇷 J'ai mal ici

    🇬🇧 It hurts here

  • Un bú ali

    [oun bou a-li]

    🇫🇷 Je suis perdu

    🇬🇧 I am lost

Temps & repères · Time & bearings

Se repérer dans la journée.

  • Égbé

    [é-gbé]

    🇫🇷 Aujourd'hui

    🇬🇧 Today

  • Sɔ

    [so]

    🇫🇷 Demain

    🇬🇧 Tomorrow

  • Sɔ́gbe

    [so-gbé]

    🇫🇷 Hier

    🇬🇧 Yesterday

  • Dìn

    [din]

    🇫🇷 Maintenant

    🇬🇧 Now

  • Zǎn

    [zan]

    🇫🇷 La nuit

    🇬🇧 The night

  • Kéze

    [ké-zé]

    🇫🇷 Le jour

    🇬🇧 The day

La lecture audio du fon reste approximative : elle s'appuie sur la graphie phonétique en attendant des enregistrements de locuteurs natifs.